Autor: Maurizio Riotto | AAV 35 (2022) | Strony: 201-231 | https://doi.org/10.60018/AcAsVa.thkp8274
Streszczenie
This article deals with Sui-jŏn, an almost unknown work not only in the West but also scarcely studied in Korea itself. Written most likely between the 10th and 12th centuries, on the basis of older, unidentifiable sources, the Sui-jŏn appears to have been primarily a collection of fantastic tales. Today it is largely lost, but its partial reconstruction is possible through various fragments reported in later works. Precisely on the basis of these fragments, in the first part this article attempts to reconstruct, as far as possible, what must have been the nature of the book, its author, its genesis, its dating. In the second part, the symbology of some natural elements that appear in the fragments of the work is spoken of. It is a symbolism that belongs, in similar forms, to many cultures of the world, but which in the case of Korea becomes, in its presentation, a real milestone, being present in the oldest Korean work of its kind that came down to us, although partially.
Bibliografia
Primary Sources
Chewang un’gi. 帝王韻紀 [Versified register of kings and emperors]. 1999. 2 books. Written by Yi Sŭnghyu 李承休 (1224–1300), completed in 1287. Seoul: Tosŏ ch’ulp’an Yŏkrak.
Chŭngbo munhŏn pigo. 增補文獻備考. [Revised and expanded encyclopedia of civilization]. 1989. Published in 1908, but the first edition dates back to 1770 and is known by the title of Tongguk munhŏn pigo 東國文獻備考 [Encyclopedia of the civilization of the Eastern Country = Korea]. 250 books. Seoul: Sejong taewang kinyŏm saŏphoe.
Da zhidu lun 大智度論 [Treatise on the Great Prajñāpāramitā]. 100 scrolls. Attributed to Nāgārjuna नागार्जुन (2nd – 3rd centuries), translated into Chinese by Kumārajīva कुमारजीव (344–413) between 402 and 406 from an original text in Sanskrit today lost. References are to T.25 n. 1509.
Haedong chamnok 海東雜錄 [Various chronicles of Korea]. 1986. 14 books. Written by Kwŏn Pyŏl 權鼈. Completed in 1670. Seoul: T’aehaksa.
Haedong kosŭng-jŏn 海東高僧傳 [Biographies of the eminent monks of Korea]. 1987. At least 5 books originally, only 2 extant. Completed on royal order in 1215 by the monk Kakhun 覺訓. References are to T.50 n. 2065. Also published in Seoul: Minjoksa, 1991, and Seoul: Ŭryu mungo, 1975. Also in Silla munhwa 新羅文化, 3–4: 195–257.
Han shu 漢書 [History of former Han. Also said Qian Han shu 前漢書]. 1962. 120 books. Compiled by Ban Gu 班固 (32–92) and others. Peking: Zhonghua shuju.
Hongzan fahua zhuan 弘贊法華傳 [Biographical recounts for the diffusion and praise of the Lotus Sūtra]. 10 books. Written by Huixiang 慧詳 (ca 639–706), completed around 706. References are to T. 51 n. 2067.
Kyun’yŏ-jŏn 均如傳 [Biography of Kyun’yŏ]. 1986. Written by Hyŏgyŏn Chŏng 赫連挺 in 1075. Seoul: Saemunsa.
Liuchao shiji bianlei 六朝事蹟編類 [Classification of deeds of the Six Dynasties]. 2 books. Written by Zhang Dunyi 張敦頥 at the time of the Southern Song 南宋 (1127–1279). https://zh.wikisource.org/wiki/六朝事迹編類 (accessed 11 March 2022).
Mukchae ilgi 默齋日記 [Diary of Mukchae, pseudonym of the author]. 2019. 1 book. Written by Yi Mungŏn 李文楗 (1494–1567). Seoul: Kyŏngin munhwasa.
P’aegwan chapki 稗官雜記 [Various notes of a low officer]. 1909. 6 books. Written by Ŏ Sukkwŏn 魚叔權 probably during the reign of Chungjong (1506–1544). Seoul: Chōsen kosho kankōkai.
P’irwŏn chapki 筆苑雜記 [Various notes of the garden of the brush]. 2012. 2 books. Written by Sŏ Kŏjŏng 徐居正 (1420–1488), completed in 1487. Seoul: Chisik mandŭnŭn chisik.
Pŏphwa yŏnghŏm-jŏn 法華靈驗傳 [Miraculous tales of the Lotus sūtra]. 2017. 2 books. Written by Yowŏn 了圓 in the 14th century and reprinted for the first time in 1534. Seoul: Tongguk taehakkyo ch’ulp’anbu.
Ṛgveda ऋग्वेद. 2014. 10 maṇḍalas (books). 3 vols. Oxford, Oxford University Press.
Saga munjip 四佳文集 [Collection of writings of Saga (Author’s pseudonym)]. 1997. 6 books plus 2 books of addenda. Written by Sŏ Kŏjŏng 徐居正 (1420–1488). Taegu: Kyemyŏng University.
Samguk sagi 三國史記 [Chronicles of the Three Kingdoms]. 1986. 50 books. Commissioned by King Injong 仁宗 (r. 1122–1146) of Koryŏ 高麗, written by Kim Pusik 金富軾 (1075–1151) and completed in 1145. Seoul: Ŭryu munhwasa.
Samguk yusa 三國遺事 [Memorabilia of the Three Kingdoms]. 1992. 5 books. Written by Iryŏn 一然 (1206–1289), completed around 1280. Seoul: Ŭryu munhwasa.
Samguksa chŏr’yo 三國史節要 [Epitome of the History of the Three Kingdoms]. 1996. 14 or 15 books, depending on whether a chapter originally detached from the work is considered an integral part of it. Commissioned by King Sejo 世祖(r. 1455–1468), completed in 1476. The main authors were Sŏ Kŏjŏng 徐居正 (1420–1488) and No Sasin 盧思愼 (1427–1498), assisted by other literati such as Yi P’a 李坡 (1434–1486), Kim Kyech’ang 金季昌 (?–1481) and Ch’oe Sukchŏng 崔淑精 (1433–1480). Seoul: Sejong taewang kinyŏm saŏphoe.
Shiji 史記 [Memoirs of a historiographer]. 1959. 130 books. Written by Sima Qian 司馬遷 (145–86 bce) and his father Sima Tan 司馬談. Completed around 90 bce. Peking: Zhonghua shuju.
Sŏl Kongch’an-jŏn 설공찬전 [Story of Sŏl Kongch’an]. 1997. Edited by Yi Pokkyu 이복규. Seoul: Siinsa.
Sui shu 隋書 [Book of Sui]. 1973. 85 books. Written by Wei Zheng 魏徵 et al. between 636 and 656. Peking: Zhonghua shuju.
Taedong unbugunok 大東韻府群玉 [Gems collected among the rhymes of Korea]. 2003-2009. 20 books. Compiled by Kwŏn Munhae 權文海 (1534–1591), completed in 1589. Seoul: Minsogwŏn.
T. = Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大藏經 [Buddhist Canon: New Compilation of the Taishō Era] 1924–1932. 85 volumes. Compiled under the direction of Takakusu Junjirō 高楠順次郞, Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭 and Ono Gemmyō 小 野玄妙. Tōkyō: Issaikyō kankōkai. To this work are added 12 volumes of illustrations (zuzō 圖像) published in Tōkyō by Daizō shuppan in 1933–34 and a three-volumes appendix (bekkan 別卷) published as Shōwa hōbō somokuroku 昭和法寶 總目錄 (General Index of the Treasures of Law of the Shōwa Era) printed by Issaikyō kankōkai and Daizō shuppan between 1929 and 1934.
T’aep’yŏng t’ongjae 太平通載 [Comprehensive text of T’aep’yŏng Era]. 2009. Only some books (12?) are extant, of an unknown original number, plus various fragments and quotations. Compiled by Sŏng Im 成任 (1421–1484) on the model of the Chinese work Taiping guangji 太平廣記 [Enlarged Records of Taiping Era] completed in 978 by Li Fang 李昉 and others during the Song 宋 dynasty (960–1279). Seoul: Hakkojae.
Tongguk sesigi 東國歲時記 [Almanac of the East Country = Korea]. 1911. 1 book. Written by Hong Sŏngmo 洪錫模 (1781–1857) during the reign of Sunjo. Seoul: Chosŏn kwangmunhoe.
Wangnang panhon-jŏn 王郞返魂傳 [Tale of the return of the spirit of Mr. Wang]. 1954. Also said Wangnang-jŏn 王郞傳. Taegu: Kyŏngbuk taehakkyo.
Zizhi tongjian 資治通鑑 [Comprehensive mirror for aid to governance]. 1963. 294 books. Compiled by Sima Guang 司馬光 (1019–1086) et al., presented to the throne in December 1084. Peking: Zhonghua shuju.
Secondary Publications
An, Ch’angsu 안창수. 1997. ‘T’aep’yŏng t’ongjae sojae Ch’oe Ch’iwŏn-ŭi sosŏlsŏng kŏmt’o 太平通載所 在崔致遠의 小說性 檢討’ [A research on the novel-like nature of the episode of Ch’oe Ch’iwŏn reported in the T’aep’yŏng t’ongjae]. Hanminjok ŏmunhak 韓民族語文學 32: 187–228.
Anonymous. 1992. Han’guk munhwa sangjing sajŏn 韓國文化상징사전 [A dictionary of symbols in Korean culture]. Vol. II. Seoul: Tong’a ch’ulp’ansa.
Bianchi, Nunzio and Claudio Schiano, eds. 2016. Fozio, Biblioteca. 2 vols. Pisa: Edizioni della Normale.
Campany, Robert F. 1996. Strange Writing: Anomaly Accounts in Early Medieval China. Albany: State University of New York Press.
Chŏn, Suyŏn 전수연. 2018. ‘Samguk yusa Yŏn’orang Seonyŏ-ŭi Togiya’ 삼국유사 연오랑세오녀의 ‘도기야’ [The ‘Togi’ of the Yŏn’o and Seo in the Samguk yusa]. Yŏlsang kojŏn yŏn’gu 열상고전연구 63: 195–226.
Cowell, Edward B., ed. 1957. The Jātaka, or stories of Buddha’s former births. Vol. III. London: Luzac & Company.
Hamayon, Roberte. 1990. La chasse à l’âme. Esquisse d’une théorie du chamanisme sibérien. Nanterre: Société d’ethnologie.
Kim, Chisŏn 金芝鮮. 2003. ‘Silla suijŏn-gwa yukcho chigoe ch’angjak t’odae-e taehan pigyo yŏn’gu 新 羅 殊異 傳 과 六朝 志怪 창작 토대에 대한 비교 연구’ [A comparative study on the Silla sui-jŏn and the creation of the Six Dynasties’ zhiguai literature]. Chungguk ŏmunhak nonjip 中國 語文學論集 24: 423–445.
Kim, Chonggun 김종군. 2022. ‘Sui-jŏn chiŭn i-e taehan nambuk-ŭi kwanjŏm-gwa che 3-ŭi sigak 수이전 지은이에 대한 남북의 관점과 제3의 시각’ [The viewpoints on the author of the Sui-jŏn in North and South Korea and the prospective of a third way]. T’ongil inmunhak 통일인문학 91: 157-185. https://doi.org/10.21185/jhu.2022.09.91.157
Kim, Honggyŏm 김홍겸. 2011. ‘Han-Chung-Il yŏu imiji-ŭi yusasŏng-gwa ch’ai 한-중- 일 여우 이미지의 유사성과 차이’ [Similarities and differences in the image of the fox in Korea, China and Japan]. Tongyanghak 東洋學 50: 43–64.
Kim, Hwagyŏng 김화경. 2018. ‘Han’guk nansaengsinhwa-ŭi yŏn’gu. Nansaengsinhwa-ŭi nambang kiwŏn sŏr-e taehan pip’anjŏk chŏpkŭn 한국 난생신화의 연구. 난생신화의 남방기원설에 대한 비판적 접근’ [A study on oviparous myths of Korea, with a critical approach to the theory of their origin in south Asia]. Minsokhak yŏn’gu 民俗學硏究 43: 5–26.
Kim, Hyŏnyang 김현양 et al., eds. 1996. Sui-jŏn ilmun 殊異傳逸文 [The fragments of Sui-jŏn]. Seoul: Pak Ijŏng.
Kim, Kangsan 김강산. 2011. ‘Yŏn’orang-gwa Seonyŏ-ga Ilbonŭro kan kkadalk 연오랑 (延烏郞)과 세오녀 (細烏女)가 일본으로 간 까닭’ [The reason why Yŏn’o and Seo went to Japan]. Kangwŏn minsokhak 江原民俗學 25: 197–243.
Kim, Kŏngon 金乾坤. 1988. ‘Silla suijŏn-ŭi chakcha-wa chŏjak paegyŏng 新羅 殊異傳의 作者와 著作 背景’ [The author of the Silla sui-jŏn and the setting for the composition of the work]. Chŏngsin munhwa yŏn’gu 정신 문화 연구 34: 259–278.
Kim, Taehyŏn 김대현. 1996. ‘Sui-jŏn ilmun-gwa Susingi-ŭi pigyo yŏn’gu 수이전 일문과 수신기의 비교 연구’ [A comparative study of Sui-jŏn and Soushenji]. Han-Chung inmunhak yŏn’gu한중인문학연구 1: 107–129.
Kim, Yŏngjun 김영준. 2019. ‘Silla irwŏlje-ŭi yangsang-gwa pyŏnhwa 신라 일월제(日月祭)의 양상과 변화’ [Aspects and changes of the sun-moon rites at Silla]. Han’gukhak yŏn’gu 한국학연구 52: 345–371.
Kwak, Sŭnghun 곽승훈. 2011: ‘Suijŏn-ŭi ch’ansulbon – gwa chŏnsŭng yŏn’gu 殊異傳의 撰述本과 傳承 연구’ [A study on the compilation of the Sui-jŏn and its textual transmission]. Chindan hakpo 震檀學報 111: 45–75.
Laborit, Henri. 1971. L’homme et la ville. Paris: Flammarion.
MacLean, Paul D. 1990. The Triune Brain in Evolution: Role in Paleocerebral Functions. New York: Plenum Press.
O, Kangwŏn 오강원 2015. ‘Chŏngŭndaesigi Tan’gun segye insik-ŭi hwakdae kwajŏng-gwa maekrak 전근대시기 단군 세계 인식의 확대 과정과 맥락’ [The expansion process and context of perception of Tan’gun and his descendants during the pre-modern period]. Chindan hakpo 震檀學會 124: 1–25.
Ŏm, Kiyŏng 엄기영. 2007. ‘Chigwi sŏrhwa-ŭi hyŏngsŏng paegyŏng-gwa yŏksajŏk ŭimi 志鬼 설화의 형성 배경과 역사적 의미’ [A study on the social background and the historical meaning of the tale of Chigwi]. Minjok munhwa yŏn’gu 民族文化硏究 47: 25–53.
Pak, Taebok 박대복 and Hyŏngdong Yu 유형동. 2010. ‘Yŏu-ŭi ch’owŏlchŏk sŏnggyŏk-kwa pyŏnmo yangsang 여우의 超越的 性格과 變貌樣相’ [The transforming ability and the transcendent character of the fox]. Tong Asia kodaehak 동아시아 古代學 23: 279–315.
Paliga, Sorin. 2007. Lexicon Proto-Borealicum et alia lexica etymologica minora. Bucarest: Evenimentul.
Rendich, Franco. 2018. Dizionario etimologico comparato delle lingue classiche indoeuropee. Dizionario indoeuropeo (sanscrito-greco-latino). Venezia: La indoeuropea editrice.
Riotto, Maurizio. 2009. ‘Ancient Koreans and Xiongnu: What Was the Nature of Their Relationship?’. The journal of northeast Asian history 6(2): 5–35.
Riotto, Maurizio. 2014. I misteri di Silla. Storia di storie meravigliose. Napoli: Orientalia parthenopea.
Riotto, Maurizio. 2017. ‘Oedipus in Korea: Echoes of Social Clashes in the Legends of Silla’. The review of Korean studies 20(2): 111–143. https://doi.org/10.25024/review.2017.20.2.005
Riotto, Maurizio 2022. ‘A Hypothesis on the Hen-Dragon (Gyeryong) of Silla’. Seoul journal of Korean studies 35(1): 97-129. https://doi.org/10.1353/seo.2022.0006
Sŏ, Chŏngbŏm 徐廷範. 2000. Kugŏ ŏwŏn sajŏn 國語語源辭典 (Etymological dictionary of the Korean language). Seoul: Pogosa.
Sŏ, Ch’ŏrwŏn 서철원. 2012. ‘Suro-wa Ch’ŏyong, kŭrigo Silla sŏrhwa-ui pada 水路와 處容, 그리고 新羅 설화의 바다’ [Suro-wa Ch’ŏyong: the sea in Silla folktales]. Han’guk kojŏn yŏn’gu 한국고전연구 26: 75–103.
So, Inho 소인호. 1987. ‘Suijŏn-ŭi chŏja-wa munhŏn sŏnggyŏk-e kwanhan pansŏngjŏk koch’al 수이전의 저자와 문헌 성격에 관한 반 성적 고찰’ [Reflections on the philological aspect and the author of the Sui-jŏn]. Kososŏl yŏn’gu 古小說硏究 3(1): 137–158.
Sŏ, Yonggyu 徐龍奎. 1993. ‘Suijŏn-go: sŏmyŏng, p’yŏnjŏja, kanhaeng yŏndae-rŭl chungsimŭro 殊異傳考: 書名, 編著者, 刊行年代를 中心으로’ [A study on the Sui-jŏn, with particular reference to the title, the author/editor and the epoch of its publication]. Kaya taehakkyo nonmunjip 가야대학교 논문집 1: 5–18.
Yi, Taehyŏng 이대형 ed., 2018. Sui-jŏn 殊異傳 [Unusual stories]. Seoul: Somyŏng ch’ulp’an.
Yi, Tonggŭn 이동근 ed. 2011. Sui-jŏn 殊異傳 [Unusual stories]. Seoul: Chisig-ŭl mandŭnŭn chisik.
Yu, Chŏngil 유정일. 2004. ‘Sui-jŏn ilmun-ŭi pullyu-wa changnŭjŏk sŏnggyŏk: chigoe sŏsa chŏnt’ong-ŭi maengnag-ŭl chungsimŭro 殊異傳 逸文의 분류와 장르적 성격: 志怪敍事 전통의 맥락을 중심으로’ [A classification of the fragments of the Sui-jŏn on the basis of their genres, with particular reference to the narrative tradition of the chigoe]. Ŏmunhak 語文學 85: 217–240.
Yu, Kyŏnghwan 유경환. 1998. ‘Simhwa yot’ap sŏrhwa-e nat’anan pul sangjingsŏng 心火繞塔 說話에 나타난 불 (火) 象徵性’ [The symbolism of fire as it emerges from the tale Simhwa yot’ap]. Kugŏ kungmunak 국어국문학 122: 73–94.
Yu, Yungnye 유육례. 2020. ‘Yŏn’orang Seonyŏ sorhwa-ŭi kujo-wa sangjingsŏng yŏn’gu 연오랑 세오녀 설화의 구조와 상징성 연구’ [A study on the structure and the symbolism of the tale of Yŏn’o and Seo]. Inmun sahoe 인문사회 11(6): 1797–1806. https://doi.org/10.22143/HSS21.11.6.127
Zhao, Xiaohuan. 2005. Classical Chinese supernatural fiction: A morphological history. Lewiston (NY): The Edwin Mellen Press.