Autor: Rana Brentjes, Sonja Brentjes i Monika Zin | AAV 39 (2026) | Strony: xxx–xxx | https://doi.org/10.60018/AcAsVa.ruxd9724 
Streszczenie
The murals in Cave 31 at Kizilgaha (Kucha region) depict a previously unknown combination of Zodiac signs and associated deities, likely representing the nakṣatras (lunar mansions). This integrated astral scheme – comprising 27 figures alongside 12 Brahmin ascetics – is unique to Kucha and as it can be tentatively dated to the 8th–9th century, it possibly makes one of the earliest surviving examples of this iconography. Several features of the cave, including donor representations, are without parallel in Kucha and suggest either a distinct, possibly Mahāyāna or Tantric interpretive framework, or influences from other regions. The material is therefore particularly valuable for comparison with other Central Asian zodiac representations in order to clarify patterns of transmission and local adaptation.
Except where otherwise noted, this article is distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 licence (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Bibliografia
Primary sources and abbreviations
| ʿAbd al-Raḥman al-Ṣūfī | Description des étoiles fixes. Trans.: Schjellerup (1874). | |
| Bṛhajjātaka of Varāhamihira | Ed. and trans.: Sastri (2013). | |
| CEToM | A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts. Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at | |
| A 395 | Carling, Gerd and Adrian Musitz (collaborator), eds and trans. “A 395”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-a395 (accessed 21 July 2026). | |
| PK AS 8A | Pinault, Georges-Jean and Melanie Malzahn (collaborator), eds and trans. “PK AS 8A”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas8a (accessed 30 June 2025). | |
| PK AS 8B | Pinault, Georges-Jean and Melanie Malzahn (collaborator), eds and trans. “PK AS 8B”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas8b (accessed 30 June 2025). | |
| PK AS 13D | Pinault, Georges-Jean and Melanie Malzahn (collaborator), eds and trans. “PK AS 13D”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas13d (accessed 30 June 2025). | |
| PK AS 16.3 | Pinault, Georges-Jean and Melanie Malzahn (collaborator), eds and trans. “PK AS 16.3”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas163 (accessed 8 November 2025). | |
| THT 428 | Musitz, Adrian, trans. “THT 428”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht428 (accessed 21 July 2026). | |
| THT 508 | “THT 508”. [In:] CEToM. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht508 (accessed 21 July 2026). | |
| MS London, British Library, Add 7697 | al-Bīrūnī, Abū l-Rayḥān, Kitāb al-tafhīm li-awā’īl ṣinā‘at al-tanjīm. | |
| Ptolemy’s Almagest | Trans. and ann.: Toomer (1984). | |
| Sūrya-Siddhānta | Trans.: Burgess (1935). | |
| Taittirīya-Saṃhitā | Trans.: Keith (1914). | |
| Yavanajātaka of Sphujidhvaja | Ed., trans., and annotated: Pingree (1978). | |
Secondary sources
Amiranashvili, Shalva. Амиранашвили, Шалва 1996. Gruzinskaya miniatiura. Грузинская миниатюра [Georgian Miniature Painting]. Moskva: Iskusstvo. Москва: Искусство.
Arlt, Robert 2026. “New Identifications of Buddhist Parables Represented in Kucha”. [In:] Franco, Eli and Monika Zin, eds, Translating Buddhism into a Visual Language: Current Research in the Art of Kucha. Leipzig Kucha Studies 7. Delhi: Dev Publishers, Saxon Academy of Sciences and Humanities, pp. 15–27.
Brentjes, Rana and Sonja Brentjes forthcoming. “Cross-cultural Migrations of the Zodiac in Asia: A case study for doing research with the VoH–Image Database”. [In:] Ossendrijver, Mathieu and Andreas Winkler, eds, Imagining the Sky. The Zodiac and Related Astral Imagery in the Ancient World. Cambridge: Cambridge University Press.
Brentjes, Rana, Sonja Brentjes and Stamatina Mastorakou, eds 2024. Imagining the Heavens in Eurasia from Antiquity to Early Modernity. Milan: Mimesis.
Burgess, Ebenezer, trans. 1935. Translation of the Sûrya-Siddhânta – A Textbook of Hindu Astronomy. Calcutta: Calcutta University Press. [Reprint of the 1860 edition.]
Dreyer, Caren 2022. “Überlieferung über die Reste der Sternbildhöhle – Sängim 6”. [In:] Konczak-Nagel, Ines, Satomi Hiyama and Astrid Klein, eds, Connecting the Art, Literature, and Religion of South and Central Asia: Studies in Honour of Monika Zin. New Delhi: Dev Publishers, pp. 73–86.
Falk, Harry 2018. “The Early Use of Nakṣatras”. Contribution to: Brown, David, The Interactions of Ancient Astral Science. Bremen: Hempen Verlag, pp. 527–532.
Grenet, Frantz 2018. “The Circulation of Astrological Lore and Its Political Use between the Roman East, Sasanian Iran, Central Asia, India, and the Türks”. [In:] Di Cosmo, Nicola and Michael Maas, eds, Empires and Exchanges in Eurasian Late Antiquity Rome, China, Iran, and the Steppe, ca. 250–750. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 235–252. https://doi.org/10.1017/9781316146040.019
Grenet, Frantz and Georges-Jean Pinault 1997. “Contacts des traditions astrologiques de l’Inde et de l’Iran d’après une peinture des collections de Turfan”. Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141(4): 1003–1063. https://doi.org/10.3406/crai.1997.15801
Härtel, Herbert and Marianne Yaldiz 1982. Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums. An exhibition lent by the Museum of Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Federal Republic of Germany, held at The Metropolitan Museum of Art, New York, April 3 – June 20, 1982. New York: The Metropolitan Museum of Art.
Jia, Yingyi 贾应逸 1991. “Chulun Kezier’gaha shiku zhong de Tufan dong” 初论克孜尔尕哈石窟中的吐蕃洞 [A Preliminary Discussion of the Tibetan Caves at Kizilgaha]. Xinjiang wenwu 新疆文物 21: 91–96.
Keith, Arthur Berriedale, trans. 1914. The Veda of the Black Yajus School: Entitled Taittiriya Sanhita. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Kezi’ergaha shiku neirong zonglu 2009 = Xinjiang Qiuci shiku yanjiuyuan 新疆龟兹石窟研究院, ed. 2009. Kezi’ergaha shiku neirong zonglu 克孜尔尕哈石窟内容总录 [Comprehensive Record of Contents of Kizilgaha Grottoes]. Beijing: Wenwu chubanshe.
Kizil Grottoes 1983–1985 = Shinkyo Uiguru jichiku bunbutsu kanri iinkai and Haijo ken Kijiru senbutsudo bunbutsu hokanjo 新疆ウイグル自治区文物管理委員会 and 拝城県キジル千仏洞文物保管所, eds 1983–1985. Chugoku sekkutsu: Kijiru sekkutsu 中国石窟: キジル石窟 [The Grotto Art of China: The Kizil Grottoes]. 3 vols. Tokyo: Heibonsha.
Kizil Grottoes 1989–1997 = Xinjiang Weiwu’er zizhiqu wenwu guanli weiyuanhui and Baicheng xian Kezi’er qianfodong wenwu baoguansuo 新疆维吾尔自治区文物管理委员会 and 拜城县克孜尔千佛洞文物保管所, eds 1989–1997. Zhongguo shiku: Kezi’er shiku 中国石窟: 克孜尔石窟 [The Grotto Art of China: The Kizil Grottoes]. 3 vols. Beijing: Wenwu chubanshe.
Konczak-Nagel, Ines 2020. “Representations of Architecture and Architectural Elements in the Mural Paintings of Kucha”. [In:] Konczak-Nagel, Ines and Monika Zin, eds, Essays and Studies in the Art of Kucha. Leipzig Kucha Studies 1. Delhi: Dev Publishers, Saxon Academy of Sciences and Humanities, pp. 11–106, 185–225.
Mak, Bill 2017. “The First Two Chapters of Mīnarāja’s Vṛddhayavanajātaka”. Zinbun 48: 1–31.
McCoy, Michelle 2017. “Astral Visuality in the Chinese and Inner Asian Cult of Tejaprabhā Buddha, ca. 900–1300 AD”. PhD Thesis, University of California, Berkeley.
Mendel, Daniela 2024. “Visualizations of the Sky in Pharaonic Egypt. The Temple of Repit at Athribis”. [In:] Brentjes, Rana, Sonja Brentjes and Stamatina Mastorakou, eds, Imagining the Heavens across Eurasia from Antiquity to Early Modernity. Milan: Mimesis International, pp. 47–64.
Mevissen, Gerd J. R. 2012. “Figurations of Time and Protection: Sun, Moon, Planets and Other Astral Phenomena in South Asian Art“. [In:] Boschung, Dietrich and Corinna Wessels-Mevissen, eds, Figurations of Time in Asia. Morphomata 4. München: Wilhelm Fink Verlag, pp. 82–147.
Mural Paintings in Xinjiang of China 2009 = Zhongguo Xinjiang bihua yishu bianji weiyuanhui 中国新疆壁画艺术编辑委员会, ed. 2009. Zhongguo Xinjiang bihua yishu 中国新疆壁画艺术 / Mural Paintings in Xinjiang of China. 6 vols. Urumqi: Xinjiang meishu sheying chubanshe.
Pingree, David, trans. 1978. The Yavanajātaka of Sphujidhvaja. Edited, translated, and commented on by… 2 vols. Harvard Oriental Series 48. Cambridge, Mass. and London: Harvard University Press.
Quack, Joachim Friedrich 2018. “Egypt as an Astronomical-Astrological Centre between Mesopotamia, Greece, and India”. Contribution to: Brown, David, The Interactions of Ancient Astral Science. Bremen: Hempen Verlag, pp. 69–123.
Raikar, Sanat Pai and Charles Preston 2025. “nakshatra”. [In:] Encyclopedia Britannica, February 27, 2025. https://www.britannica.com/topic/nakshatra (accessed 16 November 2025).
Russell-Smith, Lilla 2022. “Traces of Indian Astrology in the Nakṣatra Cave in Sengim and in the Turfan Region: First Considerations”. [In:] Konczak-Nagel, Ines, Satomi Hiyama and Astrid Klein, eds, Connecting the Art, Literature, and Religion of South and Central Asia: Studies in Honour of Monika Zin. New Delhi: Dev Publishers, pp. 309–323.
Russell-Smith, Lilla forthcoming (2026). “Interconnectedness on the ‘Star Roads’: Reconsidering Astral Images, Fashions, Religions and Scripts on a 9th Century Manuscript from Turfan”. [In:] Brunning, Sue, Luk Yu-Ping and Elisabeth R. O’Connell, eds, Interwoven Worlds: Contacts and Exchanges across Eurasia and Africa, 500–1000. London: The British Museum Press.
Sastri, P. S., ed. and trans. 2013. Acharya Varahamihira’s Brihat Jataka: An Immortal Source Book of Hindu Predictive Astrology. Text with Translation and Notes. New Delhi: Ranjan Publications.
Schjellerup, H. C. F. C., trans. 1874. Description des étoiles fixes : composée au milieu du dixième siècle de norte ère. Traduction littérale de deux manuscrits arabes de la Bibliothèque royale de Copenhague et de la Bibliothèque impériale de St. Pétersbourg. St. Pétersbourg: Eggers.
Sen, Tansen 1999. “Astronomical Tomb Paintings from Xuanhua: Maṇḍalas?”. Ars Orientalis 29: 29–51.
Toomer G. J., trans. 1984. Ptolemy’s Almagest. Translated and Annotated by... London: Gerald Duckworth & Co.
Yano, Michio 2018. “The Japanese Iconography of the Decans”. Contribution to: Brown, David, The Interactions of Ancient Astral Science. Bremen: Hempen Verlag, pp. 791–805.
Zhao, Li 赵莉 et al. 2020. Kezi‘er shiku bihua fuyuan yanjiu 克孜尔石窟壁画复原研究 [A Study on the Restoration of the Kizil Grotto Murals]. 2 vols. Shanghai shuhua chubanshe上海书画出版社.
Zhongguo Dunhuang bihua quanji 2006 = Zhongguo Dunhuang bihua quanji bianzuan weiyuanhui 中國敦煌壁畫全集編輯委員會, ed. 2006. Zhongguo Dunhuang bihua quanji 中國敦煌壁畫全集 [Compendium of Wall Paintings in Dunhuang of China]. 10 vols. Tianjin: Renmin meishu chubanshe.
Zin, Monika 2023a. Gods, Deities, and Demons in the Paintings of Kucha. Leipzig Kucha Studies 4. Delhi: Dev Publishers, Saxon Academy of Sciences and Humanities. https://doi.org/10.25366/2026.162
Zin, Monika 2023b. “Maitreya, the Saviour? Enigmatic ‘Mahābodhisatvas’ in Kucha”. [In:] Zhan, Ru and Jinhua Chen, eds, Whose Stories. Interdisciplinary and Multisourced Approaches to Buddhist Narratives. Hualin Series on Buddhist Studies 7. Singapore: World Scholastic, pp. 80–122. [Hualin International Journal of Buddhist Studies 6(1), Special Issue: 336–378. https://doi.org/10.15239/hijbs.06.01.08]
Zin, Monika 2024. “Sun and Moon in the Paintings of Kucha”. [In:] Brentjes, Rana, Sonja Brentjes and Stamatina Mastorakou, eds, Imagining the Heavens across Eurasia from Antiquity to Early Modernity. Milan: Mimesis International, pp. 177–190, pls 10.1–10.8.
Zin, Monika 2025a. “Haribhaṭṭa’s Jātakamālā and the Paintings of Kucha”. [In:] Habata, Hiromi and Satomi Hiyama, eds, Variety of Jātaka and Avadāna Transmission, Proceeding of the International Symposium Held on November 27th and 28th 2023 at the International College for Postgraduate Buddhist Studies, Bunkyo-ku Tokyo. Delhi: Dev Publishers, pp. 21–41, pl. I-1.
Zin, Monika, 2025b. “Reasons Leading to the Great Departure of the Future Buddha (or Rather the Future Buddhas?)”. [In:] Ducœur, Guillaume and Osmund Bopearachchi, eds, Sacred Texts and Iconographies Relating the Life of the Buddha. Contradictions and Confusions. Strasbourg: Université de Strasbourg, Association pour la Protection de l’Archéologie Afghane, pp. 311–341.
Zin, Monika and Dieter Schlingloff 2022. Saṃsāracakra: The Wheel of Rebirth in the Indian Tradition. New Delhi: Dev Publishers.
Other online sources
https://collections.mfa.org/objects/26176 (accessed 4 August 2026).
https://www.tnm.jp/modules/r_free_page/index.php?id=1938&lang=en (accessed 4 August 2026)