Autor: Aiqing Wang | AAV 34 (2021) | Strony: 357-375 | https://doi.org/10.60018/AcAsVa.sqqu7778
Streszczenie
In this paper, I analyse a thought-provoking 1986 novella concerning falconry from a contemporary perspective. Breaking an Eagle depicts a process during which a recalcitrant and adamantine wild falcon is tamed into an acquiescent hunting tool through a series of manoeuvres that annihilate its willpower. I propound this is analogous to a phenomenon dubbed ‘PUA’ that is permeating every section of contemporary Chinese society. As a cultural import from the US, the terminology PUA (Pick-up Artist) in the Chinese context preserves its original meaning regarding heterosexual courtships and entanglements, yet more significantly, it constructs novel connotations pertaining to emotional coercion and exploitation in the workplace. Parallel to the mentally manipulated and physically abused falcon depicted in the novella, the confidence and assertiveness of victims of interpersonal and workplace PUA are extirpated, bombarded with perpetual censure and nefarious carrot-and-stick approaches.
Bibliografia
Across China (2012). ‘Zoubian zhongguo’ 走遍中国 [Travelling around China]. China Central TV. 26 February 2012. https://tv.cctv.com/2012/02/26/VIDE1355516429502298.shtml (accessed 14 October 2021).
AKQI Tourism Bureau (2018). ‘Zhongguo lieying zhixiang’ 中国猎鹰之乡 [Home of falcons in China]. Akqi Tourism Bureau. 9 May 2018. http://www.xjahq.gov.cn/P/C/2181.htm (accessed 14 October 2021).
Allen, Joseph R. (1981). ‘An Introductory Study of Narrative Structure in the Shi ji’. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 3(1): 31–66. https://doi.org/10.2307/495336
An, Boshun (2006). ‘Lang Tuteng de renlei wenhua yiyi’《狼图腾》的人类化意义 [The Humanism of Wolf Totem]. China Book Review 2: 42–43.
Auerbach, Sascha (2013). ‘Margaret Tart, Lao She, and the Opium-Master's Wife: Race and Class among Chinese Commercial Immigrants in London and Australia, 1866–1929’. Comparative Studies in Society and History 55(1): 35–64. https://doi.org/10.1017/S0010417512000576
Baker, Katie J. M. (2013). ‘Cockblocked by Redistribution: A Pick-up Artist in Denmark’. Dissent 60(4): 8–11. https://doi.org/10.1353/dss.2013.0077
Beijing Evening News (2019). ‘Huigu Zhao Danian yisheng, ceng canjia kangmeiyuanchao zhanzheng, zuopin huojiang wushu’ 回顾赵大年一生, 曾参加抗美援朝, 作品获奖无数 [The life of Zhao Danian, he joined the War to Resist US Aggression and Aid Korea and had many award-winning works]. Beijing Evening News. 2 July 2019. https://www.takefoto.cn/viewnews-1830536.html (accessed 14 October 2021).
Bickers, Robert A. (1994). ‘New Light on Lao She, London, and the London Missionary Society, 1921–1929’. Modern Chinese Literature 8(1/2): 21–39.
Bu, Jiao (2019). ‘“PUA xieshu” guojie, bixu renren handa’ “PUA邪术” 过街, 必须人人喊打 [The immoral PUA must be cracked down]. China Comment. 15 May 2019. https://news.sina.com.cn/s/2019-05-15/doc-ihvhiqax8775302.shtml (accessed 14 October 2021).
Cai, Wandong (2015). ‘Jilinsheng manzu lieying wenhua baoliudi xisu qiantan’ 吉林省满族鹰猎文化保留地习俗浅探 [Exploring the falconry culture in Manchu ethnicity in Jilin Province]. Journal of Chifeng University 36(3): 13–15.
Cao, Baoming (2013). ‘Pamier gaoyuande lieying wenhua’ 帕米尔高原的猎鹰文化 [The falconry culture in the Pamir Mountains]. Kexue Zhiyou 4: 88–89.
Cao, Qiang, Jie Li, Xiaochen Li, Ying Cui, Qi An, Siyao Li and Nan Zhao (2016). ‘Ziran shouwangzhe’ 自然守望者 [Nature’s guardians]. Season 2. China Central TV.
https://tv.cctv.com/2016/01/07/VIDASQPkc3rdCsA9zTDNuYEs160107.shtml (accessed 14 October 2021).
Chai, Yingjie (2020). ‘Zaoyu “zhichang PUA” bie tuisuo! Qing zheyang baohu ziji!’ 遭遇 “职场PUA” 别退缩! 请这样保护自己! [When encountering workplace PUA, please do not be afraid and protect yourself this way]. Xinhua News. 10 September 2020. http://henan.china.com.cn/m/2020-09/10/content_41291695.html (accessed 14 October 2021).
Chen, Yilin (2020). ‘Trending in China: Chinese Rapper’s Viral Post Sparks Discussion About Workplace Abuse’. Caixin Global. 27 July 2020. https://www.caixinglobal.com/2020-07-27/trending-in-china-chinese-rappers-viral-post-sparks-discussion-about-workplace-abuse-101585185.html (accessed 14 October 2021).
China News (2020). ‘2020 nian shida liuxingyu chulv dagongren, fanersai wenxue deng shangbang’ 2020年十大流行语出炉 打工人、凡尔赛文学等上榜 [Ten 2020 popular words released, gig person and Versailles literature are listed]. China News. 4 December 2020. http://www.chinanews.com/cul/2020/12-04/9354293.shtml (accessed 14 October 2021).
Cohn, Don J., trans. (1981). Beneath the Red Banner. By Lao She. Beijing: Panda Books.
Dang, Shuang (2017). ‘Lang Tuteng de lang yu guominxing’ 《狼图腾》的“狼”与“国民性” [Wolves in Wolf Totem and national character]. Masterpieces Review: 20–21.
Dayter, Daria and Sofia Rüdiger (2014). ‘Speak your mind, but watch your mouth: Objectification strategies in negative references on CouchSurfing’. [In:] Bedijs, Kristina, Gudrun Held and Christiane Maaß, eds, Face Work and Social Media. Berlin: LIT, pp. 193–212.
Dayter, Daria and Sofia Rüdiger (2016). ‘Reporting from the field: the narrative reconstruction of experience in pick-up artist online communities’. Open Linguistics 2(1): 337–351. https://doi.org/10.1515/opli-2016-0016
Dayter, Daria and Sofia Rüdiger (2019). ‘In other words “The language of attraction” used by pick-up artists’. English Today 35(2): 13–19. https://doi.org/10.1017/S026607841800007X
Denes, Amanda (2011). ‘Biology as consent: Problematizing the scientific approach to seducing women’s bodies’. Women’s Studies International Forum 34: 411–419. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2011.05.002
Du, Xiao and Xiaocun YUAN (2019). ‘Zhuanjia fenxi buliang PUA zuzhi shexian chuanshou fanzui fangfa zui’ 专家分析不良PUA组织涉嫌传授犯罪方法罪 [According to experts, immoral PUA communities might be illegal]. Legal Daily. 22 July 2019. http://www.xinhuanet.com/legal/2019-07/22/c_1124781083.htm (accessed 14 October 2021).
Fan, Yaokuan, Donglei Han and Chunguang Wang (2013). ‘Binlin xiaowangde guandong manzu lieying wenhua’ 频临消亡的关东满族鹰猎文化 [The dying falconry culture of Manchu in Guandong]. Tourism Overview 2: 248–251.
Feitianyexiang (2017). Yingnu 鹰奴 [Eagle Slave]. Taipei: Jia Fei Wenchuang.
Fusini, Letizia (2013). ‘World Humanism(s), the Divine Comedy, Lao She’s “灵的文学与佛教” (“Literature of the Soul and Buddhism”), and Gao’s Soul Mountain’. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 15(5). https://doi.org/10.7771/1481-4374.2345
Eckert, Penelope and Sally McConell-Ginet (1992). ‘Think practically and look locally: language and gender as community-based practice’. Annual Review of Anthropology 21: 461–490. https://doi.org/10.1146/annurev.an.21.100192.002333
Gao, Jie (1993). ‘Tamen yanlide Huangcheng Genr – Zhao Danian, Chen Jiangong fangtan’ 他们眼里的 《皇城根儿》 —赵大年、陈建功访谈 [The Guangcheng Genr in their eyes – an interview with Zhao Danian and Chen Jiangong]. Xuxi yu Yanjiu 1: 24–25.
GETChina Insights (2018). ‘PUA in China, A Dark Industry or A Business Opportunity?’ GETChina Insights. 22 March 2018. https://edtechchina.medium.com/pua-in-china-a-dark-industry-or-a-business-opportunity-7b33647031da (accessed 14 October 2021).
Global Times (2020). ‘Say “NO!” to PUA in the workplace’. Global Times. 24 July 2020. https://www.globaltimes.cn/content/1195552.shtml (accessed 14 October 2021).
Guangming Daily (2019). ‘Keaide zhongguo zhi Keerkezi zu: zhelide renmen he lieying youge yueding’ “可爱的中国”之柯尔克孜族：这里的人们和猎鹰有个约定 [Kyrgyz in splendid China: people here have a commitment with falcons]. Guangming Daily. 12 August 2019. http://www.xinhuanet.com/2019-08/12/c_1124867355.htm (accessed 14 October 2021).
Hambling-Jones, Oliver and Andrew John Merrison (2012). ‘Inequity in the pursuit of intimacy: An analysis of British pick-up artist interactions’. Journal of Pragmatics 44(9): 1115–1127. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.04.008
Han, Eileen Le (2016). Micro-blogging Memories: Weibo and Collective Remembering in Contemporary China. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Han, Eileen Le (2019). ‘The discourse of Chinese social media: The case of Weibo’. [In:] Shei, Chris, ed., The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis. New York, NY: Routledge, pp. 379–390. https://doi.org/10.4324/9781315213705-26
Han, Eileen Le (2020). ‘Journalism and mnemonic practices in Chinese social media: Remembering catastrophic events on Weibo’. Memory Studies 13(2): 162–175. https://doi.org/10.1177/1750698017714833
Han, Gang and Wen Wang (2015). ‘Mapping User Relationships for Health Information Diffusion on Microblogging in China: A Social Network Analysis of Sina Weibo’. Asian Journal of Communication 25(1): 65–83. https://doi.org/10.1080/01292986.2014.989239
Han, Rongbin and Linan Jia (2019). ‘Rescuing authoritarian rule: The anti-Gongzhi discourse in Chinese cyberspace’. [In:] Shei, Chris, ed., The Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis. New York, NY: Routledge, pp. 415–427. https://doi.org/10.4324/9781315213705-29
Hao, Yu (2005). ‘Zhao Danian: xunzhao jingweir de ren’ 赵大年: 寻找京味儿的人 [Zhao Danian: the man seeking the taste of Beijing]. Urban and Rural Development 8: 62–63.
He, Chengzhou (2014). ‘The Wolf Myth and Chinese Environmental Sentimentalism in “Wolf Totem”’. Interdisciplinary Studies in Literature and Environment 21(4): 781–800. https://doi.org/10.1093/isle/isu150
He, Jinrong (2015). ‘Naxizu lieying wenhua’ 纳西族猎鹰文化 [Falconry culture of Naxi ethnicity]. Ethnic Today 08: 33–34.
He, Yali (2018). ‘Chuancheng’ 传承[Inheritance]. Season 2. China Central TV. https://tv.cctv.com/2018/04/17/VIDAyqwkxPyPycYTtTOWfzNq180417.shtml (accessed 14 October 2021).
Hoad, Phil (2015). ‘Wolf Totem review – lupine thrills and pack mentality’. The Guardian. 2 September 2015. https://www.theguardian.com/film/2015/sep/02/wolf-totem-review-montreal-world-film-festival (accessed 14 October 2021).
Hou, Fei (2010). ‘Keerkeqiren yu yingde yueding – xuyingren Yibulayin’ 柯尔克孜人与鹰的约定—训鹰人伊布拉音 [The commitment between Kyrgyz people and eagles – Ibulayin the eagle training master]. The Silk Road: 55–57.
Huang, Shuqi (2014). ‘Lang Tuteng de wenming xingtai guan – Cong wenhua shijiao jiedu Lang Tuteng’《狼图腾》的“文明形态”观——从文化视角解读《狼图腾》[The civilisation attitudes in Wolf Totem – Analysing Wolf Totem from a cultural perspective]. Economic Vision 9.
Hung, Ruth Y.Y. (2020). ‘Against Allegory: For the Wolves in Wolf Totem’. Boundary 2 47(4): 25–61. https://doi.org/10.1215/01903659-8677827
IQIYI (2021a). ‘Fu Shouer cheng ziji bei Chen Ming PUA weile bianlun shuo ziji bu xiangxin kexue’ 傅首尔称自己被陈铭PUA 为了辩论说自己不相信科学 [Fu Shouer said she was PUA-ed by Chen Ming and didn’t believe in science]. I Can I BB. Season 7. https://www.youtube.com/watch?v=NUJ4ymc0PxM (accessed 14 October 2021).
IQIYI (2021b). ‘Jujue zhichang PUA yingguolede ren caineng zixin’ 拒绝职场PUA 赢多了的人才能自信 [Refusing workplace PUA, those who win can be confident]. I Can I BB. Season 7. https://www.youtube.com/watch?v=q-tOsbltAK4 (accessed 14 October 2021).
Jiang, Allison (2020). ‘Rocket Girls’ Yamy Sparks Viral Discussion About Harassment in the Workplace’. Radii China. 24 July 2020. https://radiichina.com/yamy-workplace-harassment/ (accessed 14 October 2021).
Jiang, Guangyi (2013). ‘Shixi manzu lieying wenhua zhi liubian’ 试析满族鹰猎文化之流变 [Analysing the changes of Manchu’s falconry culture]. Manzu Minority Research 4: 118–122.
Jung, Chauncey (2020). ‘Belittled and Humiliated: How a Social Media Post Sparked a Broader Discussion on Workplace Harassment in China’. Pandaily. 25 July 2020. https://pandaily.com/belittled-and-humiliated-how-a-social-media-post-sparked-a-broader-discussion-on-workplace-harassment-in-china/ (accessed 14 October 2021).
Kern, Martin (2015). ‘The “Masters” in the Shiji’. T’oung Pao 101(4–5): 335–362. https://doi.org/10.1163/15685322-10145P03
Lai, Lin Thomala (2020). ‘Number of monthly active users of Sina Weibo Q4 2017–Q1 2020’. Statista. 29 May 2020.
Laoteng (2015). Ao Ying 熬鹰 [Breaking an Eagle]. Beijing: China Railway Publishing House.
Lee, Haiyan (2014). The Stranger and the Chinese Moral Imagination. Stanford, CA: Stanford University Press. https://doi.org/10.11126/stanford/9780804785914.001.0001
Li, Jiaze (2015). ‘Tan Lang Tuteng de langxing zhuti’ 谈《狼图腾》的 “狼性” 主题 [On the wolfology theme of Wolf Totem]. Northern Literature 2015: 31.
Li, Xiaojiang (2018). Wolf Totem and the Post-Mao Utopian: A Chinese Perspective on Contemporary Western Scholarship. Trans. Edward Mansfield Gunn, Jr. Leiden and Boston: Brill.
Li, Xueqing and Zhuo Zuo (2020). ‘“PUA” trends online again’. China Daily. 25 July 2020. http://language.chinadaily.com.cn/a/202007/25/WS5f1b8411a31083481725bfd3.html (accessed 14 October 2021).
Li, Yuan (2019). ‘For China’s Pickup Artists, Sex Is the Goal and Urging Suicide Is a Tactic’. The New York Times. 29 December 2019. https://www.nytimes.com/2019/12/29/business/china-pickup-artists-PUA.html (accessed 14 October 2021).
Lin, Jueyao and Yan Yu (2020). ‘Lvshi tan “Yamy laoban luyin”: zhichang PUA huo qinfan yuangong rengequan’ 律师谈 “Yamy老板录音”: 职场PUA或侵犯员工人格权 [Lawyers’ opinions on the recording of Yamy’s boss: workplace PUA might violate employees’ human right]. The Paper. 24 July 2020. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_8400668 (accessed 14 October 2021).
Liu, Siyuan (2010). ‘Lao She’. [In:] Kennedy, Dennis, ed., The Companion to Theatre and Performance. Oxford: Oxford University Press. https://www-oxfordreference-com.ezproxy.lancs.ac.uk/view/10.1093/acref/9780199574193.001.0001/acref-9780199574193-e-2219 (accessed 14 October 2021).
Liu, Weichen, Hui Pang and Weiqiang Feng (2017). ‘Hasakezu hunying huodong de fazhan yanjiu’ 哈萨克族驯鹰活动的发展研究 [On the development of the Kazak’s eagle training]. Wushu Studies 2(4): 108–109.
Ma, Jiehua (2013). ‘Woguo gudai beifang shaoshu minzu lieying wenhua tanxi’ 我国古代北方少数民族鹰猎文化探析 [Exploring the falconry culture of northern ethnic minorities in ancient China]. Journal of Guangzhou Sport University 30(4): 119–123.
Ma, Wenqiang (2010). Lie Ying 猎鹰 [Hunting Eagle]. Beijing: Sino-Culture Press.
O’Neill, Rachel (2018). Seduction: Men, Masculinity and Mediated Intimacy. Cambridge: Polity.
Rao, Xiang (2019). ‘Zhuming zuojia Zhao Danian qushi, ta bixia de Beijing fengtu renqing ruci shengdong’ 著名作家赵大年去世 他笔下的北京风土人情如此生动 [Famous writer Zhao Danian passed away, his decpition of Beijing is so vivid]. Guangming Daily. 2 July 2019. https://wap.peopleapp.com/article/rmh5298212/rmh5298212 (accessed 14 October 2021).
Rüdiger, Sofia and Daria Dayter (2020). Manbragging online: Self-praise on pick-up artists’ forums. Journal of Pragmatics 161: 16–27. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.02.012
Strauss, Neil (2005). The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists. New York: Regan Books.
Shi, Zhipeng (2020). ‘Zhongwai 2020 niandu ‘reci’ pandian ni zui changyong naxie liuxingyu?’ 中外2020年度 “热词” 盘点 你最常用哪些流行语? [A summary of 2020 annual popular words in China and abroad, which are the popular catch phrases you use the most?]. People’s Daily. 14 December 2020. https://news.cctv.com/2020/12/14/ARTIT5vE1pWiyyOVJ9tgsfLm201214.shtml (accessed 14 October 2021).
Song, Xueqing and Shuchen Zhang (2016). ‘Zhongguo lieying wenhua de lishi yanjin yu jingshen qizhi’ 中国鹰猎文化的历史演进与精神气质 [The historical revolution and the ethos of Chinese falconry culture]. Journal of Guangxi Vocational and Technical College 9(2): 63–68.
Spencer-Oatey, Helen (2008). ‘Face, (im)politeness and rapport’. [In:] Spencer-Oatey, Helen, ed., Culturally Speaking: Culture, Communication and politeness Theory, 2nd edition. London: Continuum, pp. 11–46.
Wang, Ke (1986). ‘Ta fuyu xiaoshuo: dangdaixing yu lishigan – manlun Zhao Danian de xiaoshuo chuangzuo’ 他赋予小说: 当代性与历史感—漫论赵大年的小说创作 [The contemporary and historical elements in the novels – discussion on Zhao Danian’s fiction]. Studies of Ethnic Literature 3: 91–96.
Wang, Lianzhang and Ziyi Wu (2020). ‘Chinese Rapper’s Viral Post Sheds Light on “Workplace PUA”’. Sixth Tone. https://www.sixthtone.com/news/1005961/chinese-rappers-viral-post-sheds-light-on-workplace-pua (accessed 14 October 2021).
Wang, Xiaojing (2015). ‘Lang Tudeng de langxing jiedu’ 《狼图腾》的狼性解读 [On the wolfology in Wolf Totem]. Literature Education 7: 69–71.
Wang, Xiaoli (2019). ‘Omission and its Impact on Character Reshaping in Literary Translation: A Case Study of Wolf Totem’. Interlitteraria 24(1): 190–204. https://doi.org/10.12697/IL.2019.24.1.14
Wang, Xiaoyan (2017). ‘Lun Zhao Danian Gongzhude never de jingweir yuyan tese’ 论赵大年《公主的女儿》的京味儿语言特色 [On the characteristics of artistic charm of the Beijing language in Zhao Danian’s novel Princess’s daughter]. Journal of Hebei University for Nationalities 37(3): 35–40.
Wenger, Étienne (1998). Communities of Practice. New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932
Wu, Ling, trans. (1990). ‘Breaking an Eagle’. [In:] Love That Burns on a Summer’s Night. Beijing: Panda Books, pp. 132–136.
Xinhua News (2017). ‘Hasakasitan juban yinianyidu de lieying dasai’ 哈萨克斯坦举办一年一度的猎鹰大赛 [Kazakhs held an annual falcon competition]. Xinhua News. 13 February 2017. http://www.xinhuanet.com//world/2017-02/13/c_129476600.htm (accessed 14 October 2021).
Xiong, Zhi (2020). ‘Jixingde “fendouzhe ziyuan shenqingshu”, tanhe jifa “fendouzhe”?’ 畸形的 ‘奋斗者自愿申请书’, 谈何激发 ‘奋斗者’? [How can the ‘voluntary application for working hard’ encourage workers?]. The Paper. 5 September 2020. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_9042595 (accessed 14 October 2021).
Xu, Mian and Yixin Yao (2019). ‘Renren handmade PUA kecheng peixun, jiujing weibuweifa?’ 人人喊打的PUA课程培训, 究竟违不违法? [Are the immoral PUA courses legal?]. Southern.com. 11 June 2019. http://news.southcn.com/nfplus/nftz/content/2019-06/11/content_187918403.htm (accessed 14 October 2021).
Yang, Jiannan (2020). ‘Jingci bei lanyongde “fendou” chengwei xinxing zhichang PUA’ 警惕被滥用的 “奋斗” 成为新型职场PUA [Misused ‘hard-working’ might become new employment PUA]. China Comment. 8 September 2020. http://www.banyuetan.org/jrt/detail/20200908/1000200033134991599480298190453296_1.html (accessed 14 October 2021).
Zhang, Enjie (2019). ‘Yuan Beijing zuojia xiehui fu zhuxi, zhuming zuojia Zhao Danian qushi’ 原北京作家协会副主席、著名作家赵大年去世 [The previous deputy chair of Beijing Writers’ Association and famous writer, Zhao Danian, passed away]. Beijing Youth Daily. 2 July 2019. http://culture.people.com.cn/n1/2019/0702/c1013-31207150.html (accessed 14 October 2021).
Zhang, Yueye (2013). ‘Lang Tuteng zhongde lang xingxiangde wenhua jiedu’《狼图腾》中的 “狼” 形象的文化解读 [Cultural analysis of the image of wolves in Wolf Totem]. Business 23: 358.
Zhang, Zhaolong, Mingya Zhang, Bin Wang and Xuesi ZHONG (2018). ‘Wogyuo Hasakezu lieying huodong yanjiu’ 我国哈萨克族鹰猎活动研究 [Study of the Kazakh ethnicity’s practice of eagle hunting]. Journal of Erzhou University 25(2): 100–109.
Zhao, Danian (1986). ‘Ao ying’ 煞鹰 [Breaking an eagle]. [In:] 西三旗: 赵大年短篇小说选 Xisanqi: Zhao Danian duanpian xiaoshuo xuan [Xisanqi: Collection of Zhao Danian’s novellas]. Chengdu: Sichuan Nationalities Publishing House.
Zhao, Li (2020a). ‘Liucheng bailing zaoyuguo zhichang PUA, jiujing you duoshao xinhuayang’ 六成白领遭遇过职场PUA究竟有多少新花样 [60% of white-collar workers have experienced employment PUA, how many new tricks are there]. Legal Daily. 17 September 2020. http://www.xinhuanet.com/legal/2020-09/17/c_1126503152.htm (accessed 14 October 2021).
Zhao, Li (2020b). ‘Zaoyu zhichang PUA, nandao zhineng renqitunsheng ma’ 遭遇职场PUA, 难道只能忍气吞声吗 [What can you do apart from suffering when you experience employment PUA]. Legal Daily. 17 September 2020. http://www.xinhuanet.com/legal/2020-09/17/c_1126503176.htm (accessed 14 October 2021).
Zhao, Siwei and Yan Lu (2021a). ‘Anfang buliang PUA zuzhi: ba nvxing dang liewu, yi TD wei chenggong’ 暗访不良PUA组织: 把女性当“猎物”, 以“TD”为成功 [Unrevealing immorial PUA organisations: treating women as prey and sex as goal]. The Paper. 5 January 2021. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_10490393 (accessed 14 October 2021).
Zhao, Siwei and Yan Lu (2021b). ‘Buliang PUA yinbi nan daji, zhuanjia: huo she chuanshou fanzui fangfa zui’ 不良PUA隐蔽难打击, 专家: 或涉传授犯罪方法罪 [Immoral PUA is slippery and hard to crack down, experts said it might be illegal]. The Paper. 5 January 2021. https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_10490386 (accessed 14 October 2021).
Zhao, Wanning (2017). ‘You Tang Tuteng yinfa dui shengtai huanjingde shensi’ 由狼图腾引发对生态环境的深思 [Reflections on ecological systems triggered by Wolf Totem]. Yangtze River Series: 105.
Zhaopin (2020). ‘2020nian bailing shenghuo zhuangkuang diaoyan baogao’ 2020年白领生活状况调研报告 [Research report on 2020 white-collar workers’ life status]. Zhaopin. 7 August 2020. https://www.zhizhi88.com/articles/29595.html (accessed 14 October 2021).
Zheng, Zhigang (2007). ‘Jiayuguan weijin gumu zhuanhua zhong de xunying shoulie tuxiang yanjiu’ 嘉峪关魏晋古墓砖画中的训鹰狩猎图像研究 [Study of eagle hunting images in Wei and Jin tomb painting in Jiayuguan]. Journal of Dunhuang Studies 2: 60–64.
Zhou, Zijing (2019). ‘Yi zisha guli, fengkuang zhaiqu wei maidian, nanzi wangshou “pao xue” jiaocehng bei fa wuwan’ 以自杀鼓励、疯狂榨取为卖点, 男子网售 “泡学” 教程被罚五万 [Encouraging suicide and exploitation as selling points, a man was fined 50 thousand for selling PUA courses online]. The Paper. 9 May 2019. [ https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3421258 (accessed 14 October 2021).
Zhu, Jiaqi (2016). ‘Jiedu Lang Tuteng zhongde tuteng wenhua’ 解读《狼图腾》中的图腾文化 [Exploration of the totem culture in Wolf Totem]. Journal of Seeking Knowledge Guide 2: 160.
Zhu, Yong (2018). ‘Tianshan jiaoxia’ 天山脚下 [Foot of Tianshan Mountain]. China Central TV. 06 July 2018. https://tv.cctv.com/2018/07/06/VIDEWrPVXJH6f24cHpJLrT2S180706.shtml (accessed 14 October 2021).